afzonderen

{{afzonderen}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [op een afzonderlijke plaats zetten] séparer⇒ mettre à part

2 [apart zetten en houden] isoler

3 [met een schot afscheiden] séparer par une cloison

4 [uit een mengsel, verbinding afscheiden] extraire

5 [apart nemen voor een doel] réserver⇒ mettre à part

♦voorbeelden:

1   de lammeren van de schapen afzonderen • séparer les agneaux des moutons

2   de zieke koeien afzonderen • isoler les vaches malades

3   een gedeelte van de zolder afzonderen • séparer une partie du grenier de l'autre par une cloison

II 〈wederkerend werkwoord; zich afzonderen〉

1 [m.b.t. personen] s'isoler; 〈m.b.t. gezelschap〉 faire bande à part

♦voorbeelden:

1   hij had zich op het land afgezonderd • il s'était retiré à la campagne

     zich van een gezelschap afzonderen • s'isoler

     van de buitenwereld afgezonderd leven • vivre dans l'isolement complet

Deens-Russisch woordenboek. 2015.